PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Svět byl v plamenech.
Jako by ho zpopelňovali.
Na pokraji smrti...
jsem viděl Boha.
Když je chceš dorazit, vždy se zaměř na krk.
Je to jediné místo, které zůstává lidské až do konce.
Hubitelé musí zůstat bezcitnými meči.
Jestli mečem udeříš ze zloby či vášně, čepel se zlomí...
a tvé vlastní hrdlo padne za oběť.
Já vím.
Proto jsem mu usekl hlavu.
Dobře. Rozumím.
Ano. Tak zatím.
Jak se má Lizzy?
Spí.
Neboj se. Její přátelé jsou u ní.
Také bys měla jít spát.
Můžeš čekat, jak dlouho chceš, ten kluk nepřijde.
Možná brzy zmizí.
Cože?
Už dlouho se tu neukázal.
Kolik mu tenkrát bylo?
Už byl obávaný hubitel.
Zajímá tě to?
Je to dávný příběh
o městě na okraji Dálného východu...
- Tak! To je ono! - Do háje!
Skvělá práce, návnado.
Jsem rád, že tě nesežrali.
Vstávej, prcku.
Jdeme, Kidowe.
Zdá se, že poslouchá jen Lazara.
Uhni!
Tady je!
Palte!
Hmyzí poušť.
Lazare, jak dlouho se budeme s tím klukem tahat?
Když nám nebude stačit, necháme ho být. To jsem mu řekl.
Tak proč jsme ho vůbec brali s sebou?
Hledejte dál!
Mělo by jich být víc!
Ne!
Pusťte mě!
Prosím. To je vše...
Hubením hmyzu riskujeme životy! Buďte vděční.
Taková ostuda.
Právo na kořist.
Tak se hubitelé živí.
Doslechl jsem se, že ses ujal kluka.
Měl bys ho naučit slušnému chování.
Dej pistoli pryč, ten je v pohodě.
Rád tě poznávám, Kidowe. Jsem kapitán Edoardo Petrov
z dálnovýchodního velení Spojeneckých sil.
Proč jsi tady?
No tak, to si člověk nemůže popovídat se starým kamarádem?
Pevnost Karakum?
Učí ztracené mladé jak hubit
a přivádí je do své organizace. Hlava hubitelů...
Divím se, jak se může bývalý boží služebník změnit.
Jestli nic nechceš, odejdi.
Myslíš, že tu máme o vojáka zájem?
Nabízím práci.
V této době...
musíme my lidé držet pospolu.
My lidé?
Co to děláte?
Jen si tak hraju.
V modlitbě najdeš spasení.
Tomu jsme všichni věřili.
A tohle je výsledek.
Lazarus naučil Kidowa přežít.
Zacházet se zbraněmi, číst, psát, počítat...
Počítáš to špatně, kámo!
Obviňujete mě?
Nech to plavat.
Hledají nás vojáci.
Účtuješ nám víc, starochu.
Skvělá práce, Kidowe.
Za odměnu tě vezmeme na bezva místo.
Vítejte.
Jak se ti líbí v hampejzu, Kidowe?
Jsou to společenské vědy.
Ty jsi ten slavný Kidow?
Karo!
Jak může být někdo tak malý hubitelem?
Je tak roztomilý.
Ale jsi tu o deset let dřív, chlapečku.
Říká, že jsi tu příliš brzo, Kidowe.
- Tys přišel? - Karo!
Co se děje?
Co je na ženských tak skvělého?
Jsou slabé a panovačné.
A až moc sladce voní.
Nech to plavat. Muži s ženami z nějakého důvodu vždy prohrají.
Lazare! Proč jsi mi neřekl, že jsi tady?
Co to k čertu je?!
Pořád máš toho kluka?
Já se tě nebojím!
Když mi ublížíš, majitel tě zabije.
Volala jsi?
Hubitelské podmínky?
To víš, že jsou stanoveny, že?
Rozlišení mezi vraždou a hubením.
Kde je hranice, než se cagasterovská proměna
během dvaceti minut dokončí.
Ve chvíli, kdy se formují křídla, lidská práva končí
a z vraždy se stává zákonné hubení.
Na přísné dodržování dohlíží armáda.
I tobě to prospěje.
Místo barbarského práva na kořist
se život díky odměnám od armády ustálí.
Staneme se armádními psy?
Stav se, když máš chuť na pamlsek.
Pokud přemnoží divocí psi,
budeme muset vše znovu zvážit.
To je varování od starého kamaráda.
Žijeme jako divocí psi,
protože nejsme ovce, které se bojí hmyzu.
Držíme se života zuby nehty.
Jestli nejsou cagasteři lidé,
pak nejsou lidé ani ti, kteří je loví, aby přežili.
Jestli se ti to nelíbí, přines si místo zatykače meč.
Milerád si to s tebou rozdám.
- To je cagaster! - Utíkejte!
Nezabíjejte ho!
- Mami! - Dávejte pozor!
Kdo bude chránit hmyz, bude označen za zločince.
Tati!
Chlapče, jsi synem zločince.
Prožiješ život v potupě.
Máma nic špatného neudělala.
Cos to říkal? Jsi také vinen?
Ty jsi tomu broukovi hlavu neusekl.
Vytahuj se, až odvedeš svou práci.
Odchod!
Vrahu!
Honem! Pospěšte!
- Rychle! - Jdeme!
- Hmyz zaženeme tam. - Dobře.
Jestli se tam zdržíme, armáda nás uškvaří i s hmyzem.
Rozumím!
Dá se armádě věřit?
Je to těžký úkol.
Rizika známe.
Je jich tu dost, šéfe!
- Zpátky! - Ano, pane!
Do toho.
Kidowe!
Jsi vzhůru?
Kde je Lazarus?
Je v pořádku. I když to celé dopadlo špatně...
Lazare,
proč jsi přijal Petrovovu nabídku?
Věděls, že armáda, chtěla hubitele zlikvidovat.
Bez zakázek od armády
není možné takovou organizaci udržet.
Takže to nebylo schválně?
Znám tvou minulost.
Určitě ses nechtěl pomstít?
Lazare!
Proč jste mě zachránil?
Řekla jsem mu, ať je vděčný, protože sis při jeho záchraně zlomil ruku.
Za co mě máte?!
Kdybyste přikázal,
šel bych do pasti i do hnízda brouků.
Nebojím se smrti!
Je lepší než nesmyslný...
Jestli to ještě uděláte, zvolím smrt.
To slabí vždy trpí.
Pamatuješ si na to dítě?
Karakum nebylo místo, kde osamocené dítě přežije.
Kdysi jsem sloužil Bohu
a žil z modliteb. Ale...
pro ty, kteří se ve světě hmyzu stali rebely,
hlas Boha pozbyl významu.
Když jsem stál nad vlastní mrtvou rodinou,
proklínal jsem a nenáviděl svět.
Hmyz, drancovníky, svou vlastní neschopnost a dokonce i Boha.
Hubil jsem hmyz jako smyslů zbavený.
Nic jiného jsem nemohl.
Nakonec mě obklopili lidé, kteří neměli kam jít.
A já se stal vůdcem rebelů, kterými jsem kdysi pohrdal.
Nenávidíte i mě?
Naučil jsem tě, že Hubitelé musí být bezcitné meče.
Mají se živit na slabých.
Ale já tak žít neumím.
Vnutil jsem ti nesmysly někoho, kdo není ani ovce ani dravec.
Ne! Vy jste pevnost Karakum! Nesmíte váhat!
Rozdrťte armádu a staňte se králem Karakumu!
Chci nabídnout svou hlavu,
abych tak ukončil válku mezi armádou a hubiteli.
Cože?
Musíš žít a najít svůj vlastní život.
Můj vlastní život? Co to k čertu je?
Nic takového nechci.
Riskoval jsem život, věřil jsem vám a následoval vás.
Když nás povedete,
zůstanu mečem, který se nebojí smrti.
Na to nemám sílu.
To nechci poslouchat! Nezrazujte mě!
Kidowe...
Lazare?
Teď to může...
skončit.
Lazare...
Kidowe.
Pamatuj, co jsem tě naučil.
Když chceš hmyz dorazit, vždy miř na krk.
Lazare.
Pardon. Můžete jim říct, že jsem nachlazená?
Jak dlouho chceš fňukat?
Měl by ses vykoupat. Vlez tam a pořádně se umyj.
Kidowe!
Já jsem ho zabil.
Lazarus mě všemu naučil.
Dal mi domov.
Kidowe.
Lazarus odešel. Teď už nemám
důvod žít dál.
Proč ještě sakra žiju?
Ty ani Lazarus jste neudělali nic špatného.
Takový je prostě svět, ve kterém žijeme.
Nemusíš nikoho obviňovat.
Nejsem dost stará na to, abych byla tvoje matka,
ale budu tvoje starší sestra.
Ať se stane cokoliv, ať provedeš cokoliv,
budu na tvé straně.
Dobře.
Ten kluk bodl Lazara do břicha!
Udělal to, než se přeměnil na hmyz?
To mu neprojde!
Nedělejte to.
Je jediný, který může Lazara překonat a ucházet se o jeho trůn.
Nakonec, on ho zabil.
Cože?!
Máme za Lazara vlastního nástupce.
Armáda nedostane prostor nás dostat.
Chceš z toho kluka udělat šéfa?!
Bez velitele jsme jako prach ve větru.
Nebojte, je to jen dočasně.
Nakonec bude velet ten, kdo Lazara pomstí.
Bylo mi řečeno, že tady Kidow bydlí.
Pardon, ale nezletilé chlapce neobsluhujeme.
Pomáháte a ukrýváte zločince?
Lazarus projevil známky cagasterské infekce,
ale křídla jsme neidentifikovali.
Z pohledu zákona spáchal Kidow vraždu,
ne hubení.
Ale mohli bychom to ututlat.
Takže ho hodláte do konce života vydírat?
Líbíš se spoustě našich vojáků.
Nechci být hrubý, ale...
Kidowe!
Tvá odměna za hubení.
Co kdybys pro mě pracoval?
I když jsem vrah?
Vyrůstali jsme s Lazarem v chudé vesnici.
Kdykoli jsem přišel domů, tak mě Lazarus,
který se stal pastorem, pozval k sobě.
Byl šťastný, obklopen svou rodinou a přáteli.
Ale...
vesnice byla napadena hmyzem a rebely.
Každý jsme věřili v něco jiného,
ale ani jeden nebyl schopen něco podniknout.
Lazar měl chlapce jménem Kidow.
Byls náhradou ze jeho mrtvého syna.
Nechci, aby můj přítel přišel o dalšího syna.
Vyspi se na to.
On utekl?
Omlouvám se, pane. Jsme mu na stopě.
To není nutné.
Je to chytrý kluk.
Ví, co má dělat.
Chtěl jsem z Lazara udělat ukřižovaného boha.
Chtěl jsem boha pro sebe.
Když vše odevzdám bohu,
nebudu se mít čeho bát.
Když nezaváhal Lazarus,
tak ani já.
Zabil jsem svého otce...
a získal boha.
Už nezaváhám.
Bůh mé srdce očistil krví,
a byl pro mě ukřižován,
bude navždy...
bude navždy stát při mně.
Karo, chtěl bych svou sestru požádat o laskavost.
Prosím, starej se o Boha.
Nemohu Lazara opustit, ani své pravé jméno.
Má duše se nemá kam vrátit, jestli umřu.
Karo.
Takový je náš svět,
ale prosím najdi štěstí.
Jaké štěstí?
Nechci ho. Ne takové.
Je ti ho líto?
Nevím.
Jizvy se stávají naší součástí.
Nesnaž se je zahojit.
Existují lidé,
kteří se bez bolesti ani nenadechnou.
Potřebuješ něco?
Chci se zeptat, jestli máš hlad.
Jsem ráda, že už je ti dobře.
Přinesu čaj.
Přišlas mě litovat, že?
Právě jsem zabil někoho, koho jsem znal.
Rozrušením ani neusnu.
Za chvilku se uklidníš.
Ne, nedělej to.
Ne!
Ne! Přestaň!
Pomoc! Tati!
Vážně? Dobře, končím.
Zaplatím si někoho, kdo je doopravdy sexy.
Nelituji tě!
Za co to bylo?
Proč bych tě měla litovat? To bych neudělala.
A ty moc dobře víš, že nejsem sexy.
Tak toho nech. Ani nezačínej...
Měls to celé od začátku ignorovat.
Jak mě, tak i pana Qasima.
Pokud tě to tak rozrušuje,
měl bys hubení nechat!
Kdybys to udělal,
tak bych se do tebe nezamilovala.
Nemusela bych tolik plakat.
Tak proč?
Proč tě nemohu nenávidět?
Nepřestanu být hubitelem.
Useknu hlavu každému,
kdo se přede mnou přemění.
Ale...
ani nejsem připravený s někým žít.
Omlouvám se.
Za všechno.
Dobře, dělej si, co chceš.
Taková škoda.
Já to sním, nech to být.
Cože? Ale...
Prosím.
Nestěžuj si, když ti bude zle.
Muži prostě na ženy nemají.
Říkal to Qasim i můj otec.
Cože? To je ale divné.
Jo.
Máš pravdu.
Překlad titulků: Roman Placzek